ブリジット・ジョーンズの日記1 2 3

ブリジット・ジョーンズの日記

ブリジット・ジョーンズの日記―きれそうなわたしの12か月 春夏篇

ブリジット・ジョーンズの日記―きれそうなわたしの12か月 秋冬篇

ロンドンのOLブリジットは今年の目標もダイエット、禁煙、節酒、素敵な彼氏をつくることなどなど。職場の上司ダニエルにお熱をあげるが・・・。２作目・３作目は続き物。

ふだん、翻訳は苦手なので*1英語なら洋書で読むようにしてるんですが、これは別格！翻訳が素晴らしすぎます！！翻訳もそうなんですが、すべてがリアル！日記調で進んでいくので、本当に人の日記を読んでる感じ。一番最初に読んだ高校生のときは内容が過激で「お、大人にはこんな世界があるのね」とおののいた遠い記憶が。洋書版も読んでみたんですけど、これは日本語で「ふむむむむ。」とか「おおおおぉぉぉ。」とか「大変よろしい。」とかを一緒に味わいたい。

ブリジットがふつうの女子で、いい子ちゃんすぎないところがいいんですよね。イラストも大好きで、映画化が決まった当時はレネーでびっくりしました。ちょっと違うんじゃ。。あ、そういえば今続編が出てるか出たからしいですね。ブリジットが再婚する話。（マークは死んだらしい。涙）個人的には最初の１冊でおなかいっぱいなんですが。。

*1:訳者と訳の仕方が気に入らないことが多い。そもそも日本語としておかしい。